Thông điệp Liên bang 2026 của Tổng thống Mỹ Donald Trump

Apr 07, 2026

Thưa Chủ tịch Hạ viện Johnson, Phó Tổng thống Vance, Đệ nhất phu nhân Hoa Kỳ, Đệ nhị phu nhân Hoa Kỳ, các thành viên Quốc hội và đồng bào Mỹ của tôi, quốc gia của chúng ta đã trở lại: Lớn mạnh hơn, tốt đẹp hơn, giàu có hơn và hùng mạnh hơn bao giờ hết.

Chưa đầy năm tháng nữa, đất nước chúng ta sẽ kỷ niệm một cột mốc sử thi trong lịch sử Hoa Kỳ, kỷ niệm 250 năm nền độc lập huy hoàng của chúng ta.

Vào ngày 4 tháng 7 này, chúng ta sẽ đánh dấu hai thế kỷ rưỡi của tự do và chiến thắng, tiến bộ và giải phóng tại quốc gia tuyệt vời và đặc biệt nhất từng tồn tại trên mặt đất này.

Và chúng ta vẫn chưa thấy hết đâu. Chúng ta sẽ làm tốt hơn, tốt hơn và tốt hơn nữa.

Đây là thời hoàng kim của nước Mỹ.

Khi tôi phát biểu tại khán phòng này 12 tháng trước, tôi vừa tiếp quản một quốc gia trong cơn khủng hoảng, với nền kinh tế trì trệ, lạm phát ở mức kỷ lục, biên giới mở toang, việc tuyển quân và cảnh sát ở mức tồi tệ, tội phạm tràn lan trong nước cùng các cuộc chiến tranh và sự hỗn loạn trên khắp thế giới.

Nhưng tối nay, chỉ sau một năm, tôi có thể nói với sự tự tôn và lòng hãnh diện rằng chúng ta đã đạt được một sự chuyển mình mà chưa ai từng thấy trước đây và một bước ngoặt để đời.

Đó thực sự là một bước ngoặt để đời. Và chúng ta sẽ không bao giờ quay lại nơi chúng ta đã ở chỉ một thời gian ngắn trước đây.

Chúng ta sẽ không quay lại.

Ngày nay biên giới của chúng ta đã được bảo mật. Ngày nay biên giới của chúng ta an toàn, tinh thần của chúng ta được phục hồi, lạm phát đang lao dốc, thu nhập đang tăng nhanh, nền kinh tế đang bùng nổ hơn bao giờ hết, kẻ thù của chúng ta đang sợ hãi, quân đội và cảnh sát của chúng ta được trang bị đầy đủ, và nước Mỹ được tôn trọng trở lại, có lẽ là hơn bao giờ hết.

Sau bốn năm mà hàng triệu hàng triệu người di cư bất hợp pháp đổ vào biên giới chúng ta một cách hoàn toàn không bị ngăn cản và kiểm soát, giờ đây chúng ta có biên giới mạnh nhất và an toàn nhất trong lịch sử Hoa Kỳ, bỏ xa các thời kỳ trước.

Trong chín tháng qua, không có một người di cư bất hợp pháp nào được vào Hoa Kỳ.

Nhưng chúng ta sẽ luôn cho phép mọi người vào một cách hợp pháp, những người sẽ yêu đất nước chúng ta và làm việc chăm chỉ để duy trì đất nước chúng ta.

Lượng fentanyl chết người qua biên giới đã giảm kỷ lục 56% trong một năm.

Trong năm qua, tỷ lệ giết người đã chứng kiến mức giảm lớn nhất trong lịch sử từng được ghi nhận.

Đây là mức giảm lớn nhất, hãy nghĩ về điều đó, trong lịch sử được ghi nhận, con số thấp nhất trong hơn 125 năm, kể từ năm 1900. Trên thực tế, là từ rất lâu trước khi người cha tuyệt vời của tôi — tôi đã có một người cha tuyệt vời, Fred — trước khi ông ấy được sinh ra, từ rất lâu trước khi ông ấy sinh ra.

Đó là một thời gian dài trước đây, ông ấy sẽ không thích tôi nói thế đâu, nhưng đó là một thời gian dài trước đây.

Chính quyền Biden và các đồng minh của họ trong Quốc hội đã gây ra mức lạm phát tồi tệ nhất trong lịch sử đất nước chúng ta.

Nhưng trong 12 tháng, chính quyền của tôi đã đưa lạm phát cốt lõi xuống mức thấp nhất trong hơn năm năm.

Và trong ba tháng cuối năm 2025, nó đã xuống còn 1,7%.

Xăng dầu, vốn đã đạt đỉnh hơn 6 USD một gallon ở một số tiểu bang dưới thời người tiền nhiệm của tôi và nói thẳng ra là một thảm họa, hiện đã xuống dưới 2,30 USD một gallon ở hầu hết các tiểu bang, và ở một số nơi là 1,99 USD một gallon.

Và khi tôi đến thăm tiểu bang Iowa vĩ đại chỉ vài tuần trước, tôi thậm chí đã thấy giá xăng 1,85 USD một gallon, mức thấp nhất trong bốn năm và đang giảm nhanh.

Và chi phí hằng năm của một khoản thế chấp nhà mới điển hình đã giảm gần 5.000 USD chỉ kể từ khi tôi nhậm chức, trong vòng một năm.

Và lãi suất thấp hơn sẽ giải quyết vấn đề nhà ở do Biden tạo ra, đồng thời bảo vệ giá trị của những người đã sở hữu nhà, những người thực sự cảm thấy giàu có lần đầu tiên trong đời.

Chúng ta muốn bảo vệ những giá trị đó. Chúng ta muốn giữ những giá trị đó ở mức cao.

Chúng ta sẽ làm cả hai — và giữ nguyên như vậy.

Thị trường chứng khoán đã thiết lập 53 mức cao kỷ lục mọi thời đại kể từ cuộc bầu cử.

Hãy nghĩ về điều đó, một năm, thúc đẩy lương hưu, kế hoạch 401(k) và tài khoản hưu trí cho hàng triệu hàng triệu người Mỹ, tất cả họ đều đang hưởng lợi.

Mọi người đều đi lên, lên rất cao. Trong bốn năm dài, chính quyền trước đó đã nhận được ít hơn 1 nghìn tỷ USD đầu tư mới vào Hoa Kỳ.

Và khi tôi nói ít hơn, nghĩa là ít hơn đáng kể. Trong 12 tháng, tôi đã đảm bảo các cam kết trị giá hơn 18 nghìn tỷ USD đổ vào từ khắp nơi trên toàn cầu.

Hãy nghĩ về điều đó — ít hơn nhiều so với 1 nghìn tỷ USD trong bốn năm, so với hơn 18 nghìn tỷ USD chỉ trong một năm.

Sự khác biệt mà một tổng thống tạo ra là thế đó. Cách đây không lâu, chúng ta là một đất nước đã chết.

Bây giờ chúng ta là đất nước “nóng” nhất ở bất cứ đâu trên thế giới. Nóng nhất.

Khi hàng ngàn doanh nghiệp mới đang hình thành và các nhà máy, xí nghiệp và phòng thí nghiệm đang được xây dựng, chúng ta đã thêm 70.000 việc làm xây dựng mới chỉ trong một khoảng thời gian rất ngắn.

Ngày càng lớn mạnh hơn và hùng mạnh hơn. Không ai có thể tin vào những gì họ đang chứng kiến.

Sản lượng dầu của Mỹ đã tăng thêm hơn 600.000 thùng mỗi ngày.

Và chúng ta vừa nhận được từ người bạn và đối tác mới của mình, Venezuela, hơn 80 triệu thùng dầu.

Sản lượng khí đốt tự nhiên của Mỹ đang ở mức cao kỷ lục mọi thời đại. Bởi vì tôi đã giữ lời hứa “khoan, khoan và khoan nữa”.

Nhiều người Mỹ đang làm việc hôm nay hơn bất kỳ thời điểm nào trong lịch sử đất nước chúng ta. Hãy nghĩ về điều đó.

Bất kỳ lúc nào trong lịch sử đất nước chúng ta. Ngày nay có nhiều người làm việc hơn, và 100% tất cả các công việc được tạo ra dưới chính quyền của tôi đều thuộc lĩnh vực tư nhân.

Chúng ta đã chấm dứt DEI (Đa dạng, Công bằng và Hòa nhập) tại Mỹ. Chúng ta đã cắt giảm một số lượng kỷ lục các quy định giết chết việc làm, và trong một năm chúng ta đã đưa 2,4 triệu người Mỹ – một con số kỷ lục – thoát khỏi chương trình tem phiếu thực phẩm.

Và vì tất cả những lý do này, tối nay tôi xin nói với các thành viên Quốc hội, tình trạng của Liên bang chúng ta đang rất mạnh mẽ.

Đất nước chúng ta đang chiến thắng trở lại. Trên thực tế, chúng ta đang thắng nhiều đến mức chúng ta thực sự không biết phải làm gì với điều đó.

Mọi người đang nói với tôi, làm ơn, làm ơn, làm ơn, thưa Tổng thống, chúng tôi đang thắng nhiều quá. Chúng tôi không chịu nổi nữa. Chúng tôi không quen với việc chiến thắng ở đất nước mình cho đến khi ông xuất hiện, chúng tôi chỉ toàn thua thôi. Nhưng bây giờ chúng ta đang thắng quá nhiều. Và tôi nói, không, không, không, các bạn sẽ lại thắng tiếp. Các bạn sẽ thắng lớn. Các bạn sẽ thắng lớn hơn bao giờ hết.

Và để chứng minh quan điểm đó, để chứng minh quan điểm đó, có mặt cùng chúng ta tối nay là một nhóm những người chiến thắng vừa làm cho cả quốc gia tự hào.

Đội tuyển khúc côn cầu trên băng nam đoạt huy chương vàng Olympic. Mời các bạn vào đây.

Cứ lên đi. Đây là lần đầu tiên tôi thấy họ đứng dậy đấy.

Và thực tế là, không phải tất cả họ đều đứng dậy. Nhưng họ đã đánh bại một đội tuyển Canada tuyệt vời trong hiệp phụ, như mọi người đã thấy, cũng giống như đội tuyển nữ Mỹ, những người sẽ sớm đến Nhà Trắng.

Họ đã ở Phòng Bầu dục trước đây, và tôi chỉ muốn gửi lời chúc mừng thứ hai, rất lớn đến Đội tuyển Hoa Kỳ (Team USA).

Nhưng tôi phải nói điều này – và tôi đã nói với họ điều này và chúng tôi đã lấy phiếu bầu của cả đội.

Tôi nói, nếu bất kỳ ai bỏ phiếu không, tôi sẽ không làm điều đó.

Vì vậy họ đứng đó. Họ không định nói không vì tôi chưa bao giờ thấy một thủ môn nào chơi tốt như thủ môn Connor Hellebuyck.

Hãy nghĩ xem, 46 cú sút trúng đích. Và tôi đã hỏi cậu ấy – một cú sút, cú mà cậu đưa gậy ra sau và nó đập vào cổ gậy rồi nảy ra – cậu có tập cái đó không?

Hay đó là một chút may mắn? Cậu ấy đã từ chối trả lời câu hỏi đó.

Nhưng tôi chỉ muốn nói với các bạn rằng các thành viên của đội khúc côn cầu tuyệt vời này sẽ rất vui khi biết rằng, dựa trên phiếu bầu của họ và phiếu bầu của tôi.

Và trong trường hợp này, phiếu của tôi quan trọng hơn, rằng tôi sẽ sớm trao tặng Connor vinh dự dân sự cao quý nhất của chúng ta, vinh dự đã được trao cho nhiều vận động viên trong suốt những năm qua.

Nhưng khi tôi nói nhiều, ý là không quá nhiều đâu, khoảng 12 người thôi, nó được gọi là vinh dự dân sự cao quý nhất ở đất nước chúng ta.

Huân chương Tự do Tổng thống. Các vận động viên vĩ đại đã nhận được nó. Những người vĩ đại nhất, giỏi nhất. Và tôi nghĩ cậu ấy xứng đáng với nó.

Và tôi đã lấy phiếu bầu. Từng người một trong số họ.

Tôi nói, tôi sẽ không trao nếu có ai nói không, và từng người một trong số họ đã nhanh chóng giơ tay lên.

Vì vậy, tôi muốn cảm ơn tất cả các bạn. Các bạn đã làm một công việc thật đặc biệt. Các bạn là những nhà vô địch thật đặc biệt.

Cảm ơn các bạn rất nhiều.

Tôi cũng vui mừng thông báo rằng lần tới khi ngọn đuốc Olympic được thắp sáng, nó sẽ ở ngay đây tại Mỹ cho Thế vận hội 2028.

Và đó là phiên bản mùa hè, đúng không? Ở Los Angeles. Chúng ta sẽ làm tốt tại Los Angeles.

Và Los Angeles sẽ an toàn, giống như Washington, D.C. hiện là một trong những thành phố an toàn nhất cả nước.

Và năm nay, tôi phải nói rằng, tôi đã giành được cả hai. Tôi đã giành được chúng trong nhiệm kỳ đầu tiên.

Và tôi đã thất vọng vì tôi không nghĩ mình sẽ là tổng thống khi điều đó diễn ra.

Nhưng những điều kỳ lạ đã xảy ra, và bây giờ tôi có chúng vì tôi đã giành được Thế vận hội.

Và tôi có FIFA World Cup 2026, và tôi muốn nhận công lao cho năm thứ 250 (kỷ niệm độc lập), nhưng tôi đã không thực hiện được điều đó.

Tôi không thể nhận cái đó cho riêng mình. Nhưng chúng ta có World Cup, vậy là chúng ta có World Cup và Thế vận hội sắp tới và đó là tin tức thú vị.

Vì vậy, đây sẽ là một năm để tôn vinh đất nước chúng ta và những anh hùng đã giữ cho nó được tự do.

Những người đàn ông như Buddy Taggart. Ở tuổi 17, Buddy đã tình nguyện bảo vệ nước Mỹ trong Thế chiến II, phục vụ tại Thái Bình Dương dưới quyền Đại tướng Douglas MacArthur vĩ đại.

Ông đã chiến đấu dũng cảm trong Trận Manila nổi tiếng. Ông đã chiến đấu ngoan cường đến mức bị thương nặng và suýt mất mạng bởi súng máy của kẻ thù tại Luzon.

Và 81 năm trước vào đúng tháng này, ông đã giải phóng trại giam giữ lớn nhất ở Philippines, một trong những trại lớn nhất ở bất cứ đâu trên thế giới.

Ông đã giành được nhiều danh hiệu, bao gồm Huân chương Trái tim Tím và Huân chương Sao Đồng, trở về nhà, lập gia đình, và tối nay ông đang ở trên khán đài, mong chờ ngày 4 tháng 7 năm 2026, sinh nhật lần thứ 100 của mình.

Vì vậy, Buddy, ông là một người đàn ông dũng cảm và chúng tôi chào đón ông.

Ngay cả trong những lúc thử thách, thất bại và đau thương vô hạn, tinh thần năm 1776 vẫn luôn tỏa sáng rực rỡ.

Đó là ngày 4 tháng 7 năm ngoái khi nước lũ tràn qua một trại hè dành cho nữ sinh ở miền trung Texas.

Một trong những điều tồi tệ nhất tôi từng thấy. Tôi đã ở đó, nước dâng lên 26 feet chỉ trong vài phút, cướp đi rất, rất nhiều sinh mạng một cách bi thảm.

Tất cả các bạn đều nhớ chuyện đó. Khi nước đe dọa cuốn trôi cô bé, Milly Cate McClymond, 11 tuổi, đã nhắm mắt lại và cầu nguyện với Chúa.

Cô bé nghĩ rằng mình sắp chết. Những lời cầu nguyện đó đã được đáp lại khi nhân viên cứu hộ cứu nạn của Lực lượng Tuần duyên Scott Ruskan hạ xuống từ một chiếc trực thăng phía trên.

Không ai biết anh ấy từ đâu đến. Đó là nhiệm vụ cứu hộ đầu tiên của Scott — một chàng trai trẻ, nhưng rất dũng cảm, rất, rất giỏi.

Luôn đứng đầu lớp. Và anh ấy đã nhấc không chỉ Milly Cate, mà còn 164 người khác đến nơi an toàn.

Mọi người theo dõi Scott từ xa và họ không thể tin vào những gì mình đang thấy.

Gió thổi mạnh, mưa xối xả, mọi thứ đang trôi đi.

Và dòng nước xiết đó, chưa ai từng thấy thứ gì giống như vậy. Họ nói, wow, thật là một điều phi thường.

Tối nay, Scott và Milly Cate có mặt ở đây cùng nhau, lần đầu tiên đoàn tụ. Cảm ơn Scott, Milly Cate.

Và Sĩ quan Ruskan, tôi vui mừng thông báo với anh rằng tôi hiện đang trao tặng anh Huân chương Công trạng (Legion of Merit) vì sự anh hùng phi thường.

Đó chính xác là những gì đã diễn ra, sự anh hùng phi thường. Cảm ơn anh. Và tôi muốn mời trợ lý quân sự vui lòng xuống đây và thực hiện nghi lễ này.

Trợ lý quân sự, cảm ơn rất nhiều. Hãy thực hiện nghi lễ rất quan trọng đó. Cảm ơn các bạn rất nhiều.

Từ năm 1776 đến nay, mọi thế hệ người Mỹ đều đã bước tới để bảo vệ quyền sống, quyền tự do và quyền mưu cầu hạnh phúc.

Và họ đã làm điều đó cho thế hệ tiếp theo. Nhưng bây giờ đến lượt chúng ta.

Cùng nhau, chúng ta đang xây dựng một quốc gia nơi mọi trẻ em đều có cơ hội vươn cao hơn và tiến xa hơn.

Nơi chính phủ phục vụ người dân, chứ không phải những kẻ quyền thế, và nơi lợi ích của những công dân Mỹ chăm chỉ luôn là mối quan tâm hàng đầu và cuối cùng của chúng ta.

Đó là món nợ mà chúng ta nợ những anh hùng đã đi trước.

Và đó là lời hứa chúng ta phải giữ với nước Mỹ cho năm thứ 250 của chúng ta.

Năm ngoái, tôi đã thúc giục Quốc hội này bắt đầu sứ mệnh bằng cách thông qua đợt cắt giảm thuế lớn nhất trong lịch sử Hoa Kỳ, và đa số Đảng Cộng hòa của chúng ta đã thực hiện một cách tuyệt vời.

Cảm ơn các đảng viên Cộng hòa. Tất cả các đảng viên Dân chủ, từng người một trong số họ, đã bỏ phiếu chống lại những đợt cắt giảm thuế khổng lồ thực sự quan trọng và rất cần thiết này.

Thay vào đó, họ muốn tăng thuế trên diện rộng để gây hại cho người dân. Nhưng chúng ta đã đứng vững.

Và với Dự luật Lớn và Đẹp, chúng ta đã mang lại cho các bạn chính sách không đánh thuế tiền boa, không đánh thuế làm thêm giờ và không đánh thuế An sinh xã hội cho những người cao niên tuyệt vời của chúng ta.

Và chúng ta cũng đưa lãi suất các khoản vay mua ô tô vào diện được khấu trừ thuế.

Lần đầu tiên, nhưng chỉ khi chiếc xe đó được sản xuất tại Mỹ.

Gần đây ở Pennsylvania, tôi đã gặp Megan Hemhauser, một người mẹ tận tụy dạy con tại nhà.

Hai đứa con xinh xắn vào ban ngày, trong khi cô đi làm bồi bàn vào ban đêm khi chồng cô làm thêm giờ vận hành các thiết bị rất nặng.

Megan có mặt ở đây tối nay và cô ấy hạnh phúc nói với các bạn rằng cô ấy đã giàu có hơn rất, rất nhiều bởi vì với chính sách không thuế tiền boa, không thuế làm thêm giờ và khoản tín dụng thuế trẻ em mở rộng của chúng ta được thực hiện một lần nữa bởi Đảng Cộng hòa, Megan và chồng cô ấy sẽ mang về thêm hơn 5.000 USD mỗi năm, cắt giảm hơn một nửa hóa đơn thuế của cô ấy.

Megan, vui lòng đứng dậy. Chúng tôi đang chiến đấu vì cô, Megan. Cảm ơn Megan.

Theo dự luật của chúng ta, các bậc cha mẹ như Megan cũng có thể kích hoạt các “Tài khoản Trump” (Trump Accounts) hoàn toàn mới cho con cái họ. Và tôi không đặt tên đó đâu.

Tôi đã không đặt. Tôi đã không đặt tên đó. Không ai tin tôi, nhưng tôi đã không đặt tên đó.

Nó được đặt tên bởi một người đàn ông rất cao đang đứng ngay đằng kia ở hàng ghế thứ ba. Một người đàn ông tử tế, một người đàn ông tốt.

Các tài khoản đầu tư miễn thuế cho mọi trẻ em Mỹ. Đây là một điều rất đặc biệt.

Nó đã bùng nổ và vượt xa mong đợi. Hàng triệu người sẽ được hoàn tiền nhờ Bộ Tài chính Hoa Kỳ và các cá nhân tư nhân như Michael và Susan Dell, những người đã quyên góp 6 tỷ 250 triệu USD để tài trợ cho các tài khoản Trump cho 25 triệu trẻ em Mỹ.

Họ là những người tuyệt vời.

Khi tôi hỏi Michael Dell: “Làm thế nào mà anh kiếm được tất cả số tiền đó?”

Anh ấy nói: “À, tôi chỉ ngồi trong ký túc xá ở trường, và tôi chế tạo máy tính rồi bán cho mọi người. Và tôi cứ tiếp tục bán và bán và bán…” Một câu chuyện thật kinh ngạc.

Đó được gọi là Giấc mơ Mỹ. Anh ấy đã bán rất nhiều máy tính, rất nhiều máy tính xách tay đó.

Vì vậy, tôi chúc mừng anh ấy về điều đó. Nhưng tôi thực sự cảm ơn anh ấy và Susan, cũng như những người khác như Brad Gerstner, một chàng trai rất phi thường.

Anh ấy đã ủng hộ ngay từ đầu. Brad Gerstner. Cảm ơn Brad.

Vì vậy, với những đóng góp bổ sung khiêm tốn, tài khoản của những người trẻ tuổi này có thể tăng lên hơn 100.000 USD hoặc hơn vào lúc họ 18 tuổi. Hãy nghĩ xem.

Số tiền đó lớn đến mức nào đối với một người bắt đầu từ con số không, hơn 100.000 USD, có thể còn nhiều hơn thế nữa.

Để thực hiện khoản đầu tư này cho tương lai con em chúng ta, hãy truy cập trumpaccounts.gov. Và rất nhiều người đang làm việc đó.

Họ đang lập mọi kỷ lục. Nó rất phổ biến. Họ biết điều đó sẽ mang lại kết quả gì.

Rất tự hào về họ. Tôi rất tự hào về những người đã khởi xướng nó. Và bây giờ nó thực sự bùng nổ.

Một trong những lý do chính cho bước ngoặt kinh tế đáng kinh ngạc của đất nước chúng ta, lớn nhất trong lịch sử — nơi chỉ số Dow Jones đã vượt mốc 50.000 sớm hơn bốn năm so với kế hoạch, và S&P đạt 7.000, mức mà lẽ ra phải mất nhiều năm nữa mới đạt được — chính là thuế quan.

Tôi đã sử dụng những mức thuế này, thu về hàng trăm tỷ USD để thực hiện những thỏa thuận tuyệt vời cho đất nước chúng ta, cả về mặt kinh tế và an ninh quốc gia.

Mọi thứ đều hoạt động tốt. Các quốc gia đã bóc lột chúng ta trong nhiều thập kỷ hiện đang trả cho chúng ta hàng trăm tỷ USD.

Họ đã bóc lột chúng ta tệ hại như vậy. Các bạn đều biết điều đó chứ? Mọi người đều biết. Ngay cả Đảng Dân chủ cũng biết.

Họ chỉ không muốn nói ra thôi. Vậy mà những quốc gia này bây giờ vẫn hạnh phúc và chúng ta cũng vậy.

Chúng ta đã thực hiện các thỏa thuận — các thỏa thuận đều đã xong và họ hài lòng. Họ không còn kiếm được nhiều tiền như trước nữa.

Nhưng chúng ta đang kiếm được rất nhiều tiền. Không có lạm phát, tăng trưởng vượt bậc.

Và câu chuyện lớn là Donald Trump đã dự đoán đúng về kinh tế như thế nào trong khi 22 người đoạt giải Nobel kinh tế thì không.

Họ đã sai hoàn toàn. Họ đã thực sự sai.

Và rồi chỉ bốn ngày trước, một phán quyết không may từ Tối cao Pháp viện Hoa Kỳ, nó vừa mới được đưa ra.

Một phán quyết rất không may.

Nhưng tin tốt là hầu hết các quốc gia và tập đoàn đều muốn giữ thỏa thuận mà họ đã thực hiện — đúng không, Scott?

— biết rằng quyền lực pháp lý mà tôi, với tư cách là tổng thống, có để thực hiện một thỏa thuận mới có thể tồi tệ hơn nhiều đối với họ, và do đó, họ sẽ tiếp tục làm việc theo con đường thành công tương tự mà chúng ta đã đàm phán trước khi có sự can thiệp không may của Tối cao Pháp viện.

Vì vậy, bất chấp phán quyết đáng thất vọng, những quốc gia quyền lực này đang tiết kiệm cho đất nước chúng ta số tiền mà chúng ta thu về, bảo vệ hòa bình — nhiều cuộc chiến tôi đã giải quyết được là nhờ đe dọa bằng thuế quan, tôi sẽ không thể giải quyết được nếu không có nó — sẽ vẫn được duy trì theo các quy chế pháp lý thay thế đã được phê chuẩn và thử nghiệm đầy đủ.

Và chúng đã được thử nghiệm trong một thời gian dài. Chúng phức tạp hơn một chút, nhưng thực sự có lẽ còn tốt hơn — dẫn đến một giải pháp thậm chí còn mạnh mẽ hơn trước.

Sẽ không cần đến hành động của Quốc hội. Nó đã được thử thách qua thời gian và được phê chuẩn.

Và thời gian trôi qua, tôi tin rằng thuế quan, do các nước ngoài chi trả, sẽ, giống như trong quá khứ, thay thế đáng kể hệ thống thuế thu nhập hiện đại, trút bỏ gánh nặng tài chính lớn cho những người mà tôi yêu quý.

Tiến về phía trước, các nhà máy, việc làm, đầu tư và hàng nghìn nghìn tỷ USD sẽ tiếp tục đổ vào Hợp chủng quốc Hoa Kỳ bởi vì cuối cùng chúng ta đã có một tổng thống đặt nước Mỹ lên trên hết.

Tôi đặt nước Mỹ lên trên hết. Tôi yêu nước Mỹ. Trong nhiều thập kỷ trước khi tôi xuất hiện, chúng ta đã có điều hoàn toàn ngược lại.

Từ thương mại đến chăm sóc sức khỏe, từ năng lượng đến nhập cư, mọi thứ đều bị đánh cắp và dàn dựng nhằm bòn rút của cải của những người lao động năng suất, chăm chỉ, những người làm cho đất nước chúng ta vĩ đại, những người vận hành đất nước chúng ta.

Dưới thời Biden và các đối tác tham nhũng của ông ta trong Quốc hội và xa hơn nữa, nó đã đạt đến điểm gãy với “Kế hoạch Xanh Lừa đảo” (Green New Scam), mở cửa biên giới cho tất cả mọi người — họ tràn vào hàng triệu hàng triệu người từ các nhà tù, từ các viện tâm thần, họ là những kẻ giết người — 11.888 vụ giết người — họ đã vào đất nước chúng ta, các người đã để điều đó xảy ra.

Và mức lạm phát kỷ lục đã khiến một gia đình điển hình mất 34.000 USD chỉ trong một khoảng thời gian ngắn ngủi.

Bây giờ, chính những người trong khán phòng này, những người đã bỏ phiếu cho những thảm họa đó, đột nhiên sử dụng từ “khả năng chi trả” (affordability), một từ mà họ chỉ dùng vì ai đó đã đưa cho họ, trong khi biết thừa rằng chính họ đã gây ra và tạo ra mức giá tăng cao mà tất cả công dân của chúng ta phải gánh chịu.

Các người đã gây ra vấn đề đó. Các người đã gây ra vấn đề đó. Họ biết những tuyên bố của mình là dối trá, họ biết điều đó, họ biết những tuyên bố của mình là một lời nói dối bẩn thỉu, tồi tệ.

Chính sách của họ đã tạo ra giá cả cao. Chính sách của chúng ta đang nhanh chóng chấm dứt chúng. Chúng ta đang làm rất tốt.

Những mức giá đó đang lao dốc xuống. Giá trứng đã giảm 60%, thưa Bà Bộ trưởng, cảm ơn bà.

Chi phí thịt gà, bơ, trái cây, khách sạn, ô tô, tiền thuê nhà hiện nay thấp hơn nhiều so với khi tôi nhậm chức.

Và ngay cả thịt bò, vốn rất cao, cũng đang bắt đầu giảm đáng kể. Chỉ cần chờ thêm một chút thôi.

Chúng ta sẽ hạ mức đó xuống. Và sớm thôi, các bạn sẽ thấy những con số mà ít người nghĩ có thể đạt được chỉ trong một thời gian ngắn trước đây.

Không ai có thể tin được khi họ thấy những loại con số đó, và đặc biệt là năng lượng, khi họ thấy năng lượng giảm xuống những con số như thế, họ không thể tin nổi.

Nó giống như một đợt cắt giảm thuế lớn khác. Tôi cũng đang đối mặt với một trong những vụ bóc lột lớn nhất thời đại chúng ta, chi phí chăm sóc sức khỏe đè nặng, do các người gây ra.

Kể từ khi thông qua “Đạo luật Chăm sóc sức khỏe không thể chi trả”, đôi khi được gọi là Obamacare, các công ty bảo hiểm lớn đã trở nên giàu có.

Nó được dành cho các công ty bảo hiểm, không phải cho người dân.

Với việc chính phủ của chúng ta trao cho họ hàng trăm và hàng trăm tỷ USD mỗi năm, khi giá cổ phiếu của họ tăng vọt 1.000, 1.200, 1.400 và thậm chí 1.700%, không giống bất cứ thứ gì khác.

Đó là lý do tại sao tôi giới thiệu kế hoạch chăm sóc sức khỏe tuyệt vời. Tôi muốn ngừng mọi khoản thanh toán cho các công ty bảo hiểm lớn và thay vào đó đưa số tiền đó trực tiếp cho người dân, để họ có thể tự mua dịch vụ chăm sóc sức khỏe của mình, dịch vụ đó sẽ tốt hơn với chi phí thấp hơn nhiều.

Ngoài ra, kế hoạch của tôi yêu cầu sự minh bạch tối đa về giá cả. Đó là một vấn đề lớn. Nghe có vẻ đơn giản, nhưng lại rất lớn lao.

Và tôi đã làm điều đó trong nhiệm kỳ đầu tiên và Đảng Dân chủ đã ngay lập tức chấm dứt nó, với đầy đủ sự hiểu biết rằng họ đang làm một điều rất xấu cho người dân.

Chi phí sẽ tăng vọt và đó là những gì đã xảy ra, và bây giờ tôi đang đưa chúng xuống rất thấp về chăm sóc sức khỏe và mọi thứ khác.

Tôi cũng đang chấm dứt chi phí thuốc kê đơn bị thổi phồng quá mức như chưa từng có trước đây.

Các tổng thống khác đã cố gắng làm điều đó, nhưng họ không bao giờ có thể.

Họ đã thử, thực ra hầu hết là không thử, nhưng họ nói họ đã thử. Họ đã không thể làm được.

Họ thậm chí còn chẳng tiến lại gần. Họ chỉ nói mà không làm.

Nhưng tôi đã làm được, theo các thỏa thuận “quốc gia được ưu đãi nhất” vừa được ban hành của tôi, những người Mỹ vốn đã phải trả mức giá cao nhất thế giới cho thuốc kê đơn trong nhiều thập kỷ, giờ đây sẽ trả mức giá thấp nhất thế giới cho thuốc, ở bất cứ đâu, mức giá thấp nhất.

Vì vậy, trong năm đầu tiên của nhiệm kỳ thứ hai — lẽ ra là nhiệm kỳ thứ ba của tôi, nhưng những điều kỳ lạ đã xảy ra — tôi đã đưa thuốc kê đơn, một phần rất lớn của chăm sóc sức khỏe, từ mức giá cao nhất trên toàn thế giới xuống mức thấp nhất.

Đó là một thành tựu lớn. Kết quả là sự chênh lệch giá lên tới 300, 400, 500, 600% và hơn thế nữa, tất cả đều có sẵn ngay bây giờ tại một trang web mới gọi là trumprx.gov — và nhân tiện, tôi cũng không đặt tên cho trang đó đâu.

Và tối nay ở đây có khách hàng đầu tiên nhận được mức chiết khấu lớn đó, và nó thực sự lớn, Catherine Rayner.

Trong năm năm qua, cô và chồng đã phải vật lộn với tình trạng hiếm muộn và họ đã tìm đến IVF (thụ tinh ống nghiệm).

Một loại thuốc đã tốn của Catherine 4.000 USD để mua, nhưng vài tuần trước cô đã đăng nhập vào trang web TrumpRX và mua chính loại thuốc có giá 4.000 USD đó với giá chưa đến 500 USD, giảm thực tế là hơn 3.500 USD.

Catherine, tất cả chúng tôi đang cầu nguyện cho cô và cô sẽ trở thành một người mẹ tuyệt vời.

Vì vậy, bây giờ tôi kêu gọi Quốc hội luật hóa chương trình “quốc gia được ưu đãi nhất” của tôi thành luật.

Bây giờ, một điều tôi không chắc là nó có quan trọng không, bởi vì sẽ rất khó để ai đó tiếp bước tôi mà nói rằng, hãy tăng giá thuốc lên 700 hoặc 800%.

Nhưng, John và Mike, nếu các ông không phiền, hãy cứ luật hóa nó đi, họ có thể sẽ làm thế đấy. Cứ luật hóa nó đi. Cảm ơn.

Và nhiều người Mỹ cũng lo ngại rằng nhu cầu năng lượng từ các trung tâm dữ liệu AI có thể làm tăng hóa đơn tiền điện của họ một cách không công bằng.

Tối nay, tôi vui mừng thông báo rằng tôi đã đàm phán về “cam kết bảo vệ người đóng tiền điện” mới. Các bạn biết đó là gì không?

Chúng ta đang nói với các công ty công nghệ lớn rằng họ có nghĩa vụ tự cung cấp nhu cầu điện năng của mình.

Việc họ xây dựng các nhà máy điện riêng như một phần của cơ sở sản xuất là khả thi, để không ai bị tăng giá điện và trong nhiều trường hợp, giá điện cho cộng đồng sẽ giảm xuống, và giảm rất đáng kể.

Đây là một chiến lược độc đáo chưa từng được sử dụng ở đất nước này trước đây. Chúng ta có một mạng lưới điện cũ kỹ.

Nó không bao giờ có thể xử lý được những con số, lượng điện cần thiết như vậy.

Vì vậy, tôi đang nói với họ rằng họ có thể tự xây dựng nhà máy, họ sẽ tự sản xuất điện của mình.

Nó sẽ đảm bảo khả năng có điện của công ty, đồng thời hạ giá điện cho các bạn và mức giảm có thể rất đáng kể.

Đối với tất cả các thành phố và thị trấn này, các bạn sẽ thấy một số điều tốt đẹp xảy ra trong vài năm tới.

Một trụ cột khác của giấc mơ Mỹ vốn đã bị tấn công là quyền sở hữu nhà.

Cùng chúng ta tối nay là Rachel Wiggins, một người mẹ có hai con đến từ Houston.

Cô đã đặt giá thầu cho 20 căn nhà và mất tất cả những đợt thầu đó vào tay các tập đoàn đầu tư khổng lồ, những kẻ đã bỏ qua việc kiểm tra, trả toàn bộ bằng tiền mặt và biến tất cả những căn nhà đó thành nhà cho thuê, đánh cắp đi giấc mơ Mỹ của cô.

Cô ấy đã bị suy sụp. Những câu chuyện như thế này là lý do tại sao tháng trước tôi đã ký sắc lệnh hành pháp để cấm các công ty đầu tư lớn ở Wall Street mua hàng ngàn căn nhà đơn lập.

Và bây giờ tôi đang yêu cầu Quốc hội đưa lệnh cấm đó thành vĩnh viễn, bởi vì nhà ở là dành cho con người, đó thực sự là những gì chúng ta muốn, chúng ta muốn nhà cho con người, không phải cho các tập đoàn.

Các tập đoàn đang làm ăn rất tốt rồi. Rachel, cảm ơn cô rất nhiều. Chúc cô may mắn với ngôi nhà của mình. Cô sẽ sớm có một căn thôi.

Chúng ta cũng đang nỗ lực để giúp người Mỹ tiết kiệm cho hưu trí dễ dàng hơn.

Và dưới thời chính quyền này, chúng ta sẽ luôn bảo vệ An sinh Xã hội và Medicare. Họ đang không bảo vệ nó cho những người cao niên của chúng ta.

Chúng ta sẽ luôn bảo vệ An sinh Xã hội, Medicare, Medicaid. Kể từ khi tôi nhậm chức, số dư 401(k) điển hình đã tăng ít nhất 30.000 USD.

Đó là rất nhiều tiền. Chúng ta có hàng triệu hàng triệu người.

Bởi vì thị trường chứng khoán đã hoạt động quá tốt, thiết lập tất cả những kỷ lục đó. Các kế hoạch 401(k) của các bạn đang tăng vọt.

Tuy nhiên, một nửa số người Mỹ đang làm việc vẫn chưa có quyền tiếp cận với một kế hoạch hưu trí có sự đóng góp đối ứng từ người sử dụng lao động.

Để khắc phục sự chênh lệch lớn này, tôi xin thông báo rằng vào năm tới, chính quyền của tôi sẽ cung cấp cho những công nhân Mỹ thường bị lãng quên này, những người tuyệt vời, những người đã xây dựng đất nước chúng ta, quyền tiếp cận với cùng một loại kế hoạch hưu trí được cung cấp cho mọi nhân viên liên bang.

Chúng tôi sẽ đóng góp đối ứng cho khoản đóng góp của các bạn lên tới 1.000 USD mỗi năm, vì chúng tôi đảm bảo rằng tất cả người Mỹ đều có thể hưởng lợi từ một thị trường chứng khoán đang lên.

Chúng ta cũng hãy đảm bảo rằng các thành viên Quốc hội không thể trục lợi một cách tham nhũng từ việc sử dụng thông tin nội bộ. Họ đã đứng dậy vì điều đó.

Tôi không thể tin được. Tôi không thể tin được. Nancy Pelosi có đứng dậy không, nếu bà ấy ở đây? Tôi nghi ngờ điều đó.

Hãy thông qua “Đạo luật Chấm dứt Giao dịch Nội bộ” không được chậm trễ. Tôi đã không chắc liệu có ai ở phía bên này vỗ tay cho điều đó không.

Tôi rất ấn tượng. Cảm ơn các bạn. Tôi rất ấn tượng. Nhưng khi nói đến sự tham nhũng đang cướp bóc, thực sự là cướp bóc nước Mỹ, không có ví dụ nào gây sốc hơn Minnesota, nơi các thành viên của cộng đồng người Somali đã bòn rút ước tính 19 tỷ USD từ người đóng thuế Mỹ.

Chúng tôi có tất cả các thông tin. Và thực tế, con số này còn cao hơn nhiều so với mức đó.

Và California, Massachusetts, Maine cùng nhiều tiểu bang khác thậm chí còn tệ hơn.

Đây là loại hình tham nhũng làm xé toạc cấu trúc của một quốc gia, và chúng tôi đang giải quyết nó theo cách mà các bạn không thể tin được.

Vì vậy tối nay, mặc dù đã bắt đầu từ bốn tháng trước, tôi chính thức tuyên bố cuộc chiến chống gian lận sẽ do Phó Tổng thống JD Vance tuyệt vời của chúng ta dẫn đầu.

Cậu ấy sẽ làm được. Và nếu chúng ta tìm thấy đủ số tiền gian lận đó, chúng ta thực sự sẽ có một ngân sách cân bằng chỉ sau một đêm.

Nó sẽ diễn ra rất nhanh. Đó là loại tiền mà chúng ta đang nói đến. Chúng ta sẽ cân bằng ngân sách của mình.

Những tên “cướp biển Somali” đã lục soát Minnesota nhắc nhở chúng ta rằng có những khu vực rộng lớn trên thế giới nơi hối lộ, tham nhũng và vô pháp luật là chuẩn mực chứ không phải ngoại lệ.

Việc nhập khẩu những văn hóa này thông qua nhập cư không hạn chế và biên giới mở mang lại cho chúng ta những vấn đề ngay tại Hoa Kỳ.

Và chính người dân Mỹ là những người phải trả giá bằng hóa đơn y tế cao hơn, phí bảo hiểm ô tô, tiền thuê nhà, thuế và có lẽ quan trọng nhất là tội phạm.

Chúng ta sẽ giải quyết vấn đề này. Chúng ta sẽ giải quyết vấn đề này. Chúng ta không chơi trò đùa.

Dalilah. Dalilah Coleman chỉ mới năm tuổi vào tháng 6 năm 2024, khi một chiếc xe đầu kéo 18 bánh lao thẳng vào chiếc xe đang dừng của cô bé với tốc độ 60 dặm/giờ hoặc hơn.

Tài xế là một người di cư bất hợp pháp, được Joe Biden cho vào và được các chính trị gia biên giới mở ở California cấp giấy phép lái xe thương mại.

Các bác sĩ nói Dalilah sẽ không bao giờ có thể đi lại hoặc nói chuyện, không có một cuộc sống tốt đẹp.

Cô bé thậm chí sẽ không thể ăn lại được nữa. Nhưng vượt qua mọi nghịch cảnh, giờ đây cô bé đang học lớp một, đang tập đi.

Và cô bé có mặt ở đây tối nay cùng cha mình, Marcus, một người đàn ông tuyệt vời. Dalilah, làm ơn. Cháu là một nguồn cảm hứng tuyệt vời.

Vui lòng đứng dậy. Cảm ơn Dalilah. Nhiều, nếu không muốn nói là hầu hết, những người di cư bất hợp pháp không nói tiếng Anh và không thể đọc ngay cả những biển báo đường bộ cơ bản nhất về hướng đi, tốc độ, nguy hiểm hoặc vị trí.

Đó là lý do tối nay tôi kêu gọi Quốc hội thông qua cái mà chúng ta sẽ gọi là “Luật Dalilah” – cấm bất kỳ tiểu bang nào cấp giấy phép lái xe thương mại cho những người di cư bất hợp pháp.

Và hôm qua, như các bạn có lẽ đã thấy tại Nhà Trắng, tôi đã tổ chức một buổi lễ với những người Mỹ đã mất đi những người thân yêu quý giá của họ vì sự tàn phá của nhập cư bất hợp pháp.

Người ta đã vào đất nước chúng ta. Làm thế nào chúng ta để điều này xảy ra với biên giới mở của mình.

Đây là những “bà mẹ thiên thần” và các gia đình mà trong nhiều thập kỷ chính phủ của chúng ta đã phản bội và truyền thông của chúng ta hoàn toàn phớt lờ. Hoàn toàn.

Thật là khủng khiếp. Thật khó tin, thực sự như vậy. Vào năm 2023, một nữ sinh cổ vũ trung học 16 tuổi tên là Lizbeth Medina lẽ ra phải biểu diễn trong cuộc diễu hành Giáng sinh của thị trấn, nhưng cô ấy không bao giờ đến.

Mẹ cô, Jacqueline, đã về nhà để tìm con, và bà thấy con nằm chết trong bồn tắm, máu chảy đầm đìa sau khi bị đâm 25 nhát.

Kẻ giết Lizbeth là một người di cư bất hợp pháp từng bị bắt trước đó, kẻ đã đột nhập và tàn bạo, thực sự tàn bạo dập tắt ánh sáng rực rỡ nhất trong cuộc đời gia đình cô.

Một cách bạo lực và hung ác. Người mẹ đau khổ của cô đang có mặt trên khán đài để nhắc nhở mọi người trong khán phòng này chính xác lý do tại sao chúng ta đang trục xuất những tội phạm di cư bất hợp pháp.

Đất nước chúng ta đã có những con số kỷ lục, và chúng ta đang tống khứ chúng ra khỏi đây một cách nhanh chóng. Chúng ta không muốn chúng.

Cảm ơn bà rất nhiều, Jacqueline. Cảm ơn bà.

Chúng ta không bao giờ có thể quên rằng nhiều người trong căn phòng này không chỉ cho phép cuộc xâm chiếm biên giới xảy ra trước khi tôi can thiệp, mà thực sự, họ sẽ làm lại tất cả nếu họ có cơ hội.

Nếu họ được bầu, họ sẽ mở toang những biên giới đó cho một số tội phạm tồi tệ nhất ở bất cứ đâu trên thế giới.

Thứ duy nhất đứng giữa người Mỹ và một biên giới mở toang lúc này là Tổng thống Donald J. Trump và những người yêu nước Cộng hòa tuyệt vời của chúng ta trong Quốc hội.

Cảm ơn các bạn. Khi chúng ta đang nói đây, các đảng viên Dân chủ trong khán phòng này đã cắt toàn bộ ngân sách cho Bộ An ninh Nội địa.

Tất cả đã bị cắt, bị cắt hết. Họ đã tổ chức một cuộc đóng cửa chính phủ kiểu Dân chủ khác, cuộc đóng cửa đầu tiên đã khiến chúng ta mất hai điểm GDP.

Hai điểm GDP chúng ta đã mất, điều này có lẽ thực sự làm họ khá hạnh phúc.

Bây giờ họ đã đóng cửa cơ quan chịu trách nhiệm bảo vệ người Mỹ khỏi những kẻ khủng bố và những kẻ giết người.

Tối nay, tôi yêu cầu khôi phục đầy đủ và ngay lập tức toàn bộ ngân sách cho an ninh biên giới, an ninh nội địa của Hoa Kỳ, và cũng để giúp người dân dọn tuyết của họ.

Chúng ta không có tiền vì Đảng Dân chủ, và sẽ thật tốt nếu có nó.

Chúng tôi rất muốn giúp các bạn dọn dẹp nó, nhưng các người không đưa tiền. Không ai được trả lương cả.

Thật là một sự hổ thẹn. Vì vậy các người phải suy nghĩ về điều đó.

Chúng ta đang có, trong trường hợp các người không biết, một trận bão tuyết khá lớn ngoài kia.

Một trong những điều tuyệt vời về Thông điệp Liên bang là nó mang lại cho người Mỹ cơ hội để thấy rõ những đại diện của họ thực sự tin vào điều gì.

Vì vậy tối nay, tôi mời mọi nhà lập pháp tham gia cùng chính quyền của tôi trong việc tái khẳng định một nguyên tắc cơ bản.

Nếu bạn đồng ý với tuyên bố này, thì hãy đứng dậy và thể hiện sự ủng hộ của bạn: Nhiệm vụ đầu tiên của chính phủ Hoa Kỳ là bảo vệ công dân Mỹ, chứ không phải những người di cư bất hợp pháp.

Thật là một sự hổ thẹn phải không? Các người nên tự thấy xấu hổ khi không đứng dậy. Các người nên tự thấy xấu hổ về chính mình.

Đó là lý do tại sao tôi cũng yêu cầu các người chấm dứt các “thành phố trú ẩn” chết người bảo vệ tội phạm và ban hành các hình phạt nghiêm khắc đối với các quan chức công quyền ngăn cản việc trục xuất những người di cư tội phạm.

Trong nhiều trường hợp, đó là các trùm ma túy, những kẻ giết người trên khắp đất nước chúng ta.

Họ đang ngăn cản việc trục xuất những người này ra khỏi đất nước chúng ta. Và các người nên tự thấy xấu hổ về mình.

Và có lẽ quan trọng nhất, tôi yêu cầu các người phê chuẩn “Đạo luật SAVE America”, để ngăn chặn những người di cư bất hợp pháp và những người không được phép khác bỏ phiếu trong các cuộc bầu cử thiêng liêng của Mỹ, sự gian lận đang tràn lan trong các cuộc bầu cử của chúng ta.

Nó tràn lan. Nó rất đơn giản. Tất cả cử tri phải xuất trình ID cử tri.

Tất cả cử tri phải xuất trình bằng chứng công dân để được bỏ phiếu.

Và không còn các lá phiếu gửi qua thư gian lận ngoại trừ lý do bệnh tật, khuyết tật, quân sự hoặc đi xa. Không có gì khác.

Và đây lẽ ra là một điều dễ dàng và, nhân tiện, nó đang nhận được 89% ủng hộ trong các cuộc thăm dò, bao gồm cả các đảng viên Dân chủ, 89%.

Và ngay cả vị tân thị trưởng cộng sản của Thành phố New York.

Tôi nghĩ ông ấy là một người tốt, thực ra tôi nói chuyện với ông ấy rất nhiều. Chính sách tồi, nhưng là một người tốt.

Vừa nói rằng họ muốn mọi người đi dọn tuyết. Họ bị trúng bão nặng. Muốn họ dọn tuyết.

Nhưng nếu bạn nộp đơn cho công việc đó, bạn cần xuất trình hai bản gốc giấy tờ tùy thân và một thẻ An sinh Xã hội.

Vậy mà họ không muốn định danh cho đặc quyền lớn nhất trong tất cả: bỏ phiếu ở Mỹ.

Không, thế là không tốt, không tốt chút nào. Cả Đảng Cộng hòa và Đảng Dân chủ đều áp đảo đồng ý với chính sách mà chúng ta vừa nêu ra, và Quốc hội nên đoàn kết và ban hành đạo luật cứu nước, hợp lý này ngay bây giờ.

Và nó nên được thực hiện trước khi bất kỳ điều gì khác xảy ra.

Và lý do họ không muốn làm điều đó, tại sao có ai lại không muốn ID cử tri?

Chỉ có một lý do, vì họ muốn gian lận. Chỉ có một lý do duy nhất. Họ bịa ra đủ thứ lý do. Họ nói điều đó là phân biệt chủng tộc.

Họ nghĩ ra đủ thứ. Các bạn phải thốt lên rằng họ có trí tưởng tượng phong phú làm sao.

Họ muốn gian lận, họ đã gian lận, và chính sách của họ tệ đến mức cách duy nhất họ có thể đắc cử là gian lận.

Và chúng ta sẽ ngăn chặn điều đó. Chúng ta phải ngăn chặn nó, John.

Và đây là một cơ hội nữa để thể hiện sự lẽ phải trong chính phủ.

Trên khán đài tối nay là Sage Blair và mẹ cô, Michele.

Vào năm 2021, Sage mới 14 tuổi khi các quan chức trường học ở Virginia tìm cách chuyển đổi giới tính về mặt xã hội cho cô bé sang một giới tính mới, đối xử với cô như một cậu bé và che giấu điều đó với cha mẹ cô.

Thật khó tin, phải không? Chẳng bao lâu sau, một Sage đang bối rối đã bỏ nhà ra đi.

Sau khi cô bé được tìm thấy trong một tình trạng kinh hoàng ở Maryland, một thẩm phán cánh tả đã từ chối trả Sage lại cho cha mẹ vì họ không ngay lập tức tuyên bố rằng con gái họ là con trai của họ.

Sage bị ném vào một nhà chung toàn nam của tiểu bang và đã phải chịu đựng khủng khiếp trong một thời gian dài.

Nhưng hôm nay, tất cả những điều đó đã ở phía sau họ. Bởi vì Sage là một phụ nữ trẻ đầy tự hào và tuyệt vời với học bổng toàn phần vào Đại học Liberty.

Sage và Michele, vui lòng đứng dậy. Và cảm ơn các bạn vì sự dũng cảm tuyệt vời.

Và ai có thể tin được là chúng ta thậm chí đang nói về những điều như thế này?

15 năm trước, nếu có ai đứng ở đây và nói điều đó, họ sẽ bảo: “Anh ta bị làm sao vậy?”

Nhưng bây giờ chúng ta phải nói ra vì nó đang diễn ra ở khắp nhiều tiểu bang.

Họ thậm chí không nói cho cha mẹ biết. Nhưng chắc chắn tất cả chúng ta có thể đồng ý rằng không tiểu bang nào được phép giật con cái khỏi vòng tay cha mẹ và chuyển đổi giới tính của chúng trái với ý muốn của cha mẹ.

Ai tin được là chúng ta thậm chí đang bàn về chuyện này? Chúng ta phải cấm nó, và chúng ta phải cấm nó ngay lập tức.

Không ai đứng dậy cả, những người này thật điên rồ. Tôi đang nói với họ rằng họ điên đấy. Thật kinh ngạc. Trời đất ơi.

Chúng ta thật may mắn khi có một đất nước với những người như thế này — Đảng Dân chủ đang phá hủy đất nước chúng ta.

Nhưng chúng ta đã ngăn chặn nó đúng lúc, phải không?

Không ai quan tâm đến việc bảo vệ thanh thiếu niên Mỹ hơn Đệ nhất Phu nhân tuyệt vời của chúng ta. Bây giờ là một ngôi sao điện ảnh, một ngôi sao điện ảnh.

Ai có thể tin được điều đó chứ?

Trong năm qua, bà đã có một tác động đáng kinh ngạc trong việc ủng hộ luật về AI, thúc đẩy một sắc lệnh hành pháp mang tính cột mốc về chăm sóc trẻ em nuôi (foster care), và giúp đảm bảo 30 triệu USD để khởi động Sáng kiến Thanh niên Nuôi độc lập của Melania Trump.

Đó là một điều phi thường, thực sự là một điều phi thường đã xảy ra và nhận được rất nhiều sự ủng hộ của cả hai đảng.

Bà ấy nhận được sự ủng hộ của cả hai đảng tốt hơn tôi nhiều. Tôi không nhận được gì, bà ấy nhận được rất nhiều.

Một ngày nào đó, em sẽ phải nói cho anh biết làm thế nào em làm được điều đó.

Và sinh viên cùng các nhà giáo dục ở mọi tiểu bang đã tham gia nỗ lực của Đệ nhất Phu nhân trong thử thách AI của tổng thống, giữ cho thế hệ tiếp theo của Mỹ ở vị thế thành công và thành công rực rỡ trong tương lai.

Tối nay, chúng ta chào đón hai người trẻ có cuộc sống phản ánh tác động của Đệ nhất Phu nhân: Sierra Burns và Everest Nevraumont.

Cảm ơn cả hai bạn. Và Melania, cảm ơn em. Anh biết em đã làm việc chăm chỉ như thế nào vì điều đó.

Cảm ơn em rất nhiều. Tôi rất tự hào khi nói rằng trong thời gian tôi tại chức, cả bốn năm đầu và đặc biệt là năm cuối cùng này, đã có một sự phục hưng mạnh mẽ về tôn giáo, đức tin, Cơ đốc giáo và niềm tin vào Chúa.

Điều này đặc biệt đúng trong giới trẻ, và một phần lớn trong số đó liên quan đến người bạn tuyệt vời của tôi, Charlie Kirk.

Một chàng trai tuyệt vời. Tuyệt vời.

Năm ngoái, Charlie đã bị ám sát dũng cảm bởi một kẻ sát nhân. Và đã tử vì đạo, thực sự là tử vì đạo cho niềm tin của mình.

Người vợ tuyệt vời của anh ấy, Erika, đang ở cùng chúng ta tối nay. Erika, vui lòng đứng dậy. Cảm ơn cô. Erika, cảm ơn cô rất nhiều.

Để tưởng nhớ Charlie, tất cả chúng ta phải cùng nhau tái khẳng định rằng Mỹ là một quốc gia dưới quyền của Chúa.

Và chúng ta phải hoàn toàn bác bỏ bạo lực chính trị dưới bất kỳ hình thức nào. Chúng ta yêu tôn giáo, và chúng ta yêu việc mang nó trở lại.

Và nó đang trở lại ở những mức độ mà thực tế không ai nghĩ là có thể. Đó thực sự là một điều tuyệt đẹp để chứng kiến.

Trên hết, việc giải phóng tiềm năng của nước Mỹ đòi hỏi phải giữ cho cộng đồng của chúng ta được an toàn.

Chúng ta đã đạt được những bước tiến đáng kinh ngạc, vậy mà những kẻ tái phạm nguy hiểm vẫn tiếp tục được các chính trị gia Dân chủ ủng hộ tội phạm thả ra hết lần này đến lần khác.

Chúng ta vinh dự được đón tiếp tối nay một người phụ nữ đã trải qua địa ngục, Anna Zarutska.

Năm 2022, cô và cô con gái xinh đẹp của mình — rất xinh đẹp, một phụ nữ trẻ thật xinh đẹp — Iryna đã chạy trốn khỏi cuộc chiến tranh tàn khốc ở Ukraine để sống với người thân gần Charlotte, North Carolina.

Và nhân tiện, chuyện gì đang xảy ra với Charlotte vậy? Mùa hè năm ngoái, Iryna 23 tuổi đang đi tàu về nhà thì một con quái vật loạn trí đã bị bắt hơn một chục lần và được thả ra nhờ chính sách không tiền bảo lãnh, đã đứng dậy và tàn nhẫn chém một nhát dao qua cổ và cơ thể cô.

Không ai có thể quên được. Có những người khác trên chuyến tàu đó.

Không ai có thể quên được vẻ mặt kinh hoàng trên khuôn mặt Iryna khi cô nhìn lên kẻ tấn công mình trong những giây cuối cùng của cuộc đời.

Cô ấy đã chết ngay lập tức. Cô ấy đã trốn thoát khỏi một cuộc chiến tranh tàn bạo, chỉ để bị giết hại bởi một tên tội phạm chai sạn được thả tự do để giết người ở Mỹ.

Hắn đã vào qua biên giới mở. Bà Zarutska, tối nay, tôi hứa với bà, chúng tôi sẽ đảm bảo công lý cho con gái Iryna phi thường của bà.

Làm sao các người có thể không đứng dậy, làm sao các người có thể không đứng dậy chứ?

Tôi đang yêu cầu Quốc hội này thông qua đạo luật cứng rắn để đảm bảo rằng những kẻ tái phạm bạo lực và nguy hiểm phải bị tống vào tù, và quan trọng là họ phải ở lại đó.

Bắt đầu từ mùa hè năm ngoái, tôi đã triển khai Lực lượng Vệ binh Quốc gia và cơ quan thực thi pháp luật liên bang để khôi phục luật pháp và trật tự tại những thành phố nguy hiểm nhất của chúng ta, bao gồm Memphis, Tennessee — một thành công lớn.

New Orleans, Louisiana. Một thành công lớn tại chính thủ đô của chúng ta, Washington, D.C., nơi chúng ta hầu như không còn tội phạm ở Washington, D.C. nữa. Điều đó đã xảy ra như thế nào?

Trên thực tế, tội phạm ở Washington hiện đang ở mức thấp nhất từng được ghi nhận, và số vụ giết người ở D.C. vào tháng Giêng này đã giảm gần 100% so với một năm trước.

Họ không thích nghe điều đó đâu.

Một trong những quân nhân dũng cảm đã giúp đạt được bước ngoặt kinh ngạc này là Chuyên viên Lực lượng Vệ binh Quốc gia Lục quân West Virginia 20 tuổi, Sarah Beckstrom.

Sau bốn tháng triển khai, cô đã tình nguyện gia hạn phục vụ. Quân hàm của cô sắp được thăng cấp và họ rất tự hào về cô.

Nhưng ngay ngày hôm sau, cô đang tuần tra tại Nhà Trắng thì bị phục kích và bắn vào đầu bởi một con quái vật khủng bố đến từ Afghanistan.

Hắn không nên có mặt ở đất nước chúng ta. Và tất cả chỉ vì cô ấy mặc quân phục của đất nước chúng ta. Cô ấy đã bị bắn.

Hắn đã du lịch đến đây vì hắn không thích những người mặc quân phục của chúng ta. Hắn là kẻ bệnh hoạn và loạn trí.

Hắn không nên có mặt ở đất nước chúng ta. Sarah Beckstrom đã hy sinh để bảo vệ thủ đô của chúng ta, và chúng ta vinh dự được đón tiếp cha mẹ tuyệt vời của cô ấy, Gary và Evalea.

Con gái của ông bà là một người Mỹ yêu nước thực sự và cô ấy sẽ được nhớ mãi. Cô ấy là một người tuyệt vời.

Tôi đã xem các báo cáo về cô ấy, họ chưa bao giờ thấy ai giống như vậy. Rất xin chia buồn. Cảm ơn ông bà rất nhiều.

Một phụ nữ trẻ tuyệt vời. Tôi đã xem các báo cáo, cô ấy thật hoàn hảo, cô ấy hoàn hảo.

Phục vụ cùng với Sarah ngày hôm đó là Thượng sĩ Andrew Wolfe.

Tên khủng bố đã bắn vào đầu Andrew, và không ai nghĩ cậu ấy có thể sống sót.

Cả hai người họ, Sarah và Andrew, bị bắn dã man vào đầu. Cả hai đều không được kỳ vọng sẽ qua khỏi.

Họ thậm chí không được cho bất kỳ cơ hội nào. Ngoại trừ người mẹ tuyệt vời của cậu ấy, tên là Melanie, người mà tôi đã nói chuyện cùng vào đêm hôm đó, và bà ấy đã rất tích cực.

Các bác sĩ nghĩ rằng Andrew đã ra đi, nhưng mẹ cậu ấy nói: “Không, không, thưa Tổng thống, Andrew sẽ ổn thôi. Cậu ấy sẽ vượt qua.”

Tôi chưa bao giờ thấy điều gì giống như vậy. Ý tôi là, cậu ấy hầu như không có cơ hội.

Bà ấy nói: “Tôi không nghi ngờ gì cả, thưa Ngài, cậu ấy sẽ ổn thôi.”

Đây là cuộc trò chuyện mà tôi đã có với bà ấy đêm đó, khi con trai bà đang nằm trên giường, máu ở khắp nơi.

Mọi người đang cầu nguyện. Bà ấy nói: “Thưa Ngài, cậu ấy sẽ ổn thôi.”

Các bác sĩ đã không hiểu bà ấy đang nói gì và sau khi nhìn vào kết quả của những tổn thương đã gây ra, tôi cũng không hiểu. Bà ấy mạnh mẽ và quả quyết đến mức ngay cả người cha tuyệt vời của Andrew cũng cảm thấy bà ấy không thực sự hiểu được mức độ nghiêm trọng của tình hình, nhưng bà ấy đã đúng.

Đúng không, Melanie? Bà ấy đã đúng.

Thực sự kinh ngạc. Tôi đã nói “người phụ nữ này từ đâu đến vậy, bà ấy là người tích cực nhất mà tôi từng gặp?”

Với sự giúp đỡ của Chúa, Andrew đã chiến đấu trở về từ cõi chết.

Và chúng ta đang nói về cõi chết, trên con đường phục hồi thần kỳ của cậu ấy.

Cậu ấy còn một chút việc phải làm, nhưng cậu ấy đang làm rất tốt — cậu ấy là một chàng trai đẹp trai.

Rất vui được gặp cậu — cậu là một chàng trai ưa nhìn.

Rất vui được gặp cậu. Cảm ơn Andrew. Cảm ơn cậu rất nhiều.

Vậy nên Andrew bây giờ cậu đã đứng dậy rồi, tôi sẽ yêu cầu Tướng James Seward được kính trọng trao tặng Thượng sĩ Andrew Wolfe và gia đình tuyệt vời của Sarah Beckstrom giải thưởng được tạo ra bởi vị tổng thống quá cố vĩ đại của chúng ta, chính George Washington.

Nó được gọi là Huân chương Trái tim Tím.

Chúng tôi yêu tất cả các bạn. Yêu các bạn.

Chúng ta đang tự hào khôi phục sự an toàn cho người Mỹ ở quê nhà, và chúng ta cũng đang khôi phục an ninh cho người Mỹ ở nước ngoài.

Đất nước chúng ta chưa bao giờ mạnh mẽ hơn thế. Trong 10 tháng đầu tiên của mình, tôi đã kết thúc tám cuộc chiến tranh, bao gồm cả Campuchia.

Thật nực cười phải không? Những người bệnh hoạn các người.

Campuchia và Thái Lan. Pakistan và Ấn Độ lẽ ra đã có một cuộc chiến tranh hạt nhân.

35 triệu người, Thủ tướng Pakistan đã nói như vậy, sẽ thiệt mạng nếu không có sự can thiệp của tôi.

Kosovo và Serbia, Israel và Iran, Ai Cập và Ethiopia. Armenia và Azerbaijan, Congo và Rwanda.

Và tất nhiên, cuộc chiến ở Gaza, hiện đang diễn ra ở mức độ rất thấp. Nó sắp kết thúc rồi.

Và tôi muốn cảm ơn Steve Witkoff và Jared Kushner vì sự giúp đỡ của các bạn. Cảm ơn Steve. Cảm ơn Jared.

Và tôi cũng muốn cảm ơn người đàn ông mà họ báo cáo trực tiếp, Bộ trưởng Ngoại giao Marco Rubio.

Cảm ơn ông. Cảm ơn. Mọi người thích ông. Các bạn biết đấy, Marco đã nhận được 100% số phiếu bầu khi ông ấy được chuẩn thuận — tôi nghĩ người tiếp theo của chúng ta chỉ được khoảng 54%.

Và một số đảng viên Dân chủ hiện đang nói rằng, tôi không thể tin được là chúng ta đã phê duyệt anh chàng đó.

Và ông ấy nói, đó là một vinh dự khi họ cảm thấy như vậy. Đúng không, Marco?

Ông đã làm một công việc tuyệt vời, một Bộ trưởng Ngoại giao vĩ đại. Tôi nghĩ ông sẽ đi vào lịch sử là người giỏi nhất từ trước đến nay.

Dưới lệnh ngừng bắn mà tôi đã đàm phán, từng con tin một, cả người sống và người đã khuất, đã được trở về nhà.

Các bạn có tin được điều đó không?

Không ai nghĩ là có thể. Không ai nghĩ điều đó là có thể.

Cả người sống và người đã khuất. Và những bậc cha mẹ có con trai đã mất, cậu con trai của họ, họ luôn nói với tôi về cậu con trai của họ.

Họ muốn cậu ấy trở về nhiều như thể cậu ấy còn sống vậy. Đó là một khoảng thời gian kinh ngạc.

Và họ đã trở về. Và khi chúng ta đưa tất cả các con tin còn sống trở về và nhiều, nhiều người trước họ nữa.

Nhưng tôi luôn nói rằng 20 người cuối cùng đó sẽ rất khó khăn. Nhưng chúng ta đã đưa về thêm hàng trăm người nữa.

Nhưng tôi đã nói 20 người cuối cùng đó sẽ rất khó khăn.

Chúng ta đã đưa họ trở về, nhưng chúng ta chỉ lấy lại được 14 hoặc 15 thi thể trong số 28 người.

Và tin hay không, Hamas đã làm việc cùng với Israel và họ đã đào, họ đào và họ đào.

Đó là một việc khó khăn — đó là một việc khó khăn phải làm, đi qua các thi thể ở khắp nơi, đôi khi phải đi qua 100 thi thể cho mỗi người mà họ tìm thấy.

Công việc khó khăn và cuối cùng họ đã đưa về được 27 người và rồi Steve và Jared họ đã đưa về được người thứ 28. Họ đã tìm thấy tất cả 28 người không ai nghĩ điều đó là có thể nhưng chúng ta đã làm được và tôi nhớ gia đình của người thứ 28 họ đã rất đau buồn nhưng họ cũng hạnh phúc nhất có thể, họ đã đón được cậu con trai của mình trở về.

Người mẹ nói: “Thưa Ngài, chúng tôi đã đón được con trai mình trở về.” Đó là một khoảng thời gian như thế nào, nhưng chúng ta đã đưa tất cả họ trở về, vì vậy cảm ơn cả hai rất nhiều.

Và chúng ta đang làm việc rất chăm chỉ để kết thúc cuộc chiến thứ chín, cuộc giết chóc và tàn sát giữa Nga và Ukraine, nơi 25.000 binh lính đang ngã xuống mỗi tháng — hãy nghĩ về điều đó, 25.000 binh lính chết một tháng.

Một cuộc chiến mà lẽ ra sẽ không bao giờ xảy ra nếu tôi là tổng thống. Sẽ không bao giờ xảy ra.

Với tư cách là tổng thống, tôi sẽ kiến tạo hòa bình ở bất cứ nơi nào tôi có thể, nhưng tôi sẽ không bao giờ ngần ngại đối đầu với các mối đe dọa đối với nước Mỹ ở bất cứ nơi nào chúng ta phải làm.

Đó là lý do tại sao trong một chiến dịch đột phá vào tháng 6 năm ngoái, quân đội Hoa Kỳ đã xóa sổ chương trình vũ khí hạt nhân của Iran bằng một cuộc tấn công vào lãnh thổ Iran được gọi là Chiến dịch Midnight Hammer (Cái búa Nửa đêm).

Trong nhiều thập kỷ, chính sách của Hoa Kỳ là không bao giờ cho phép Iran sở hữu vũ khí hạt nhân.

Nhiều thập kỷ rồi. Kể từ khi họ giành quyền kiểm soát quốc gia kiêu hãnh đó 47 năm trước, chế độ này và các lực lượng ủy nhiệm giết người của nó đã gieo rắc không gì ngoài khủng bố, chết chóc và hận thù.

Họ đã giết và làm bị thương hàng ngàn quân nhân Mỹ và hàng trăm ngàn, thậm chí hàng triệu người.

Với cái gọi là bom ven đường. Họ là những ông vua của bom ven đường. Và chúng ta đã tiêu diệt Soleimani.

Tôi đã làm điều đó trong nhiệm kỳ đầu tiên của mình. Nó đã có một tác động to lớn. Ông ta là cha đẻ của bom ven đường.

And chỉ trong vài tháng qua với các cuộc biểu tình, họ đã giết ít nhất, có vẻ như là 32.000 người biểu tình — 32.000 người biểu tình ngay tại đất nước của họ.

Họ đã bắn họ và treo cổ họ. Chúng ta đã ngăn họ treo cổ nhiều người trong số đó bằng lời đe dọa bạo lực nghiêm trọng.

Nhưng đây là một số kẻ tồi tệ. Họ đã phát triển các tên lửa có thể đe dọa châu Âu và các căn cứ của chúng ta ở hải ngoại, và họ đang nỗ lực chế tạo các tên lửa sớm muộn sẽ vươn tới Hợp chủng quốc Hoa Kỳ.

Sau chiến dịch Midnight Hammer, họ đã được cảnh báo không được có thêm bất kỳ nỗ lực nào trong tương lai nhằm xây dựng lại chương trình vũ khí của mình, và đặc biệt là vũ khí hạt nhân, vậy mà họ vẫn tiếp tục.

Họ đang bắt đầu lại từ đầu. Chúng ta đã xóa sạch nó và họ lại muốn bắt đầu lại lần nữa và vào lúc này họ lại đang theo đuổi những tham vọng đen tối của mình.

Chúng ta đang đàm phán với họ. Họ muốn thực hiện một thỏa thuận, nhưng chúng ta vẫn chưa nghe thấy những từ bí mật đó: “Chúng tôi sẽ không bao giờ sở hữu vũ khí hạt nhân.”

Ưu tiên của tôi, ưu tiên của tôi là giải quyết vấn đề này thông qua ngoại giao.

Nhưng có một điều chắc chắn, tôi sẽ không bao giờ cho phép quốc gia bảo trợ khủng bối số một thế giới, mà họ chính là như vậy, sở hữu vũ khí hạt nhân.

Không thể để điều đó xảy ra.

Và không quốc gia nào được nghi ngờ quyết tâm của nước Mỹ. Chúng ta có quân đội hùng mạnh nhất trên trái đất.

Tôi đã xây dựng lại quân đội trong nhiệm kỳ đầu tiên của mình. Chúng ta cũng sẽ tiếp tục làm như vậy, bằng chứng là phê duyệt một ngân sách nghìn tỷ USD.

Chúng ta không có lựa chọn nào khác. Chúng ta phải mạnh mẽ, bởi vì hy vọng rằng chúng ta sẽ hiếm khi phải sử dụng sức mạnh vĩ đại mà chúng ta đã cùng nhau xây dựng này.

Nó thực sự được gọi là hòa bình thông qua sức mạnh, điều đó đã rất, rất hiệu quả.

Vì vậy, nhờ các đảng viên Cộng hòa trong Quốc hội, chúng ta đang đầu tư con số kỷ lục đó — chúng ta không có lựa chọn nào khác — vào Quân đội Hoa Kỳ, đồng thời tạo ra rất nhiều việc làm, nhưng chúng ta thậm chí không làm vì lý do đó.

Bởi vì như tôi đã nói, chúng ta có nhiều việc làm hơn, nhiều người đang làm việc hôm nay hơn bao giờ hết trong lịch sử đất nước chúng ta.

Và các quốc gia NATO, bạn bè và đồng minh của chúng ta — đúng vậy, họ là bạn và họ là đồng minh của chúng ta — vừa mới đồng ý, theo yêu cầu rất mạnh mẽ của tôi, chi trả 5% GDP cho phòng thủ quân sự thay vì mức 2%, mà họ còn chẳng thèm trả, chúng ta đã phải gánh vác hầu hết số đó.

Bây giờ họ đang trả 5%, thay vì không trả 2%. Và việc đạt được con số 5% đó là điều mà mọi người đều nói là sẽ không bao giờ thực hiện được, không thể xảy ra.

Chúng ta đã đạt được điều đó rất dễ dàng chỉ với một cuộc họp. Và có một sự khác biệt lớn giữa 2% không được trả, khi chúng ta đang gánh phí cho nhiều người trong số họ, rất ít người trả đủ, và giờ đây là 5% và họ đã trả.

Và mọi thứ chúng ta gửi qua Ukraine đều được gửi thông qua NATO và họ trả lại đầy đủ cho chúng ta.

Họ trả lại hoàn toàn đầy đủ, mọi quân chủng trong Lực lượng Vũ trang của chúng ta đang lập kỷ lục về tuyển quân.

Điều này thật thú vị.

Và mọi quân nhân. Mọi quân nhân gần đây đã nhận được một khoản “cổ tức chiến binh” trị giá 1.776 USD.

Các bạn biết đấy, họ đã dọn dẹp bàn làm việc của tôi, chúng ta đã có tiền từ thuế quan và những thứ khác, chúng ta có rất nhiều tiền, nhiều tiền hơn mức mọi người hiểu, phải xây dựng lại chương trình đó một chút nhưng sẽ không mất nhiều thời gian đâu.

Nhưng chúng ta có tất cả số tiền đó và con số ban đầu là 1.775 USD và họ muốn tôi phê duyệt.

Và tôi hỏi, con số là bao nhiêu? 1.775 USD. Tôi nói, chờ một chút, chỉ cần thêm một đô la nữa, chúng ta có thể có con số 1.776.

Tôi nói, chúng ta sẽ tính toán chuyện đó. Tôi chưa bao giờ hỏi bất kỳ ai liệu chúng ta có đủ khả năng chi trả không. Chỉ thêm một đô la thôi.

Tôi nói 1.776 USD. Và tôi nói thế là tốt. Và tôi nói cho các bạn biết, lực lượng quân đội của chúng ta, đó là chuyện của bốn tháng trước, tôi chưa bao giờ thấy một người nào trong quân đội mà không cảm ơn tôi về điều đó.

Vì vậy chúng tôi vinh dự được làm điều đó. Họ xứng đáng với nó. Và chúng tôi gọi nó là “1776”. Thật tuyệt vời.

Và chúng tôi yêu quân đội của mình. Chúng tôi yêu lực lượng thực thi pháp luật của mình. Chúng tôi yêu những người lính cứu hỏa. Những người lính cứu hỏa không được nhắc đến đủ nhiều.

Chúng tôi yêu những người lính cứu hỏa.

Chúng ta cũng đang khôi phục an ninh và sự thống trị của Mỹ ở Tây Bán cầu, hành động để bảo vệ lợi ích quốc gia và bảo vệ đất nước khỏi bạo lực, ma túy, khủng bố và sự can thiệp của nước ngoài trong nhiều năm.

Những dải lãnh thổ rộng lớn trong khu vực của chúng ta, bao gồm cả những phần lớn của Mexico, thực sự là những phần rất lớn của Mexico, đã bị kiểm soát bởi các băng đảng ma túy giết người.

Đó là lý do tại sao tôi chỉ định các băng đảng này là các tổ chức khủng bố nước ngoài và tôi tuyên bố fentanyl bất hợp pháp là vũ khí hủy diệt hàng loạt.

Và với chiến dịch quân sự mới của chúng ta, chúng ta đã ngăn chặn một lượng kỷ lục ma túy đổ vào đất nước mình và hầu như ngăn chặn hoàn toàn việc chúng vận chuyển qua đường thủy hoặc đường biển, các bạn có lẽ đã nhận thấy điều đó.

Chúng ta cũng đã gây thiệt hại rất nghiêm trọng cho ngành đánh cá của họ. Không ai muốn đi đánh cá nữa.

Chúng ta cũng đã hạ bệ một trong những tên trùm băng đảng đen tối nhất. Các bạn đã thấy điều đó hôm qua.

Vào tháng Giêng, vào tháng Giêng, các chiến binh Mỹ tinh nhuệ đã thực hiện một trong những kỳ tích phức tạp, ngoạn mục nhất về năng lực quân sự và sức mạnh trong lịch sử thế giới.

Chưa ai từng thấy thứ gì giống như vậy. Các nhà lãnh đạo nước ngoài, tôi sẽ không nói cho bạn biết là ai, đã gọi cho tôi và họ nói, rất ấn tượng, rất ấn tượng.

Họ không thể tin được, tất cả họ đều theo dõi, họ đã thấy những gì đã xảy ra.

Đây là một lực lượng chiến đấu khác hẳn với lực lượng chúng ta có nhiều năm trước khi chúng ta chiến đấu một cách mờ nhạt.

Các bạn biết đấy, đó là một lực lượng chiến đấu tuyệt vời. Tôi rất tự hào về nó. Hãy nhìn vào Lực lượng Không gian (Space Force).

Lực lượng Không gian là “đứa con” của tôi. Khi chúng ta làm điều đó, đứa con của tôi đang trở nên rất quan trọng.

Và Lực lượng Vũ trang Hoa Kỳ đã áp đảo mọi hệ thống phòng thủ và đánh bại hoàn toàn một kẻ thù — những chiến binh giỏi — để chấm dứt sự thống trị của tên độc tài ngoài vòng pháp luật Nicolas Maduro và đưa hắn ra đối mặt với công lý Mỹ.

Và đây tuyệt đối là một chiến thắng khổng lồ cho an ninh của Hoa Kỳ.

Một khởi đầu mới rực rỡ cho người dân Venezuela. Chúng tôi đang hợp tác chặt chẽ với tân tổng thống của Venezuela, Delcy Rodríguez, để giải phóng những lợi ích kinh tế phi thường cho cả hai quốc gia và mang lại hy vọng mới cho những người đã phải chịu đựng quá tồi tệ.

Họ thực sự đã phải chịu đựng.

Cùng chúng ta tối nay là Alejandro Gonzalez. Cô lớn lên trong một gia đình Venezuela gắn bó và đặc biệt thân thiết với người chú yêu quý của mình, Enrique.

Nhưng sau khi Enrique ra tranh cử và phản đối Maduro, ông đã bị lực lượng an ninh của Maduro bắt cóc và ném vào nhà tù thực sự khét tiếng của chế độ ở Caracas.

Alejandro sợ rằng cô sẽ không bao giờ được gặp lại chú mình nữa. Cô cũng sợ hãi cho chính mạng sống của mình.

Nhưng kể từ cuộc đột kích, chúng tôi đã làm việc với ban lãnh đạo mới, và họ đã ra lệnh đóng cửa nhà tù đê tiện đó và thả hàng trăm tù nhân chính trị, và sẽ còn nhiều người nữa.

Alejandro, tôi vui mừng thông báo với cô rằng không chỉ chú của cô đã được thả, mà ông ấy còn đang ở đây tối nay.

Chúng tôi đã đưa ông ấy đến đây để cùng cô ăn mừng sự tự do của mình trực tiếp. Enrique, mời ông xuống đây. Cảm ơn Enrique.

Chúc ông có khoảng thời gian vui vẻ. Rất vui được đón ông trở lại, Enrique.

Đã có nhiều anh hùng trong cuộc đột kích tháng Giêng đó để bắt giữ Maduro. Những anh hùng thực sự vĩ đại. Nó đã rất nguy hiểm.

Họ biết chúng ta đang đến. Họ đã chuẩn bị sẵn sàng. Nhưng chiến công của một chiến binh trong đêm đó sẽ sống mãi trong biên niên sử vĩnh cửu về lòng dũng cảm quân sự.

Giám sát viên trưởng cấp 5 Eric Slover đã lập kế hoạch cho nhiệm vụ và là người dẫn đầu chuyến bay trong buồng lái của chiếc trực thăng đầu tiên.

Một chiếc trực thăng Chinook lớn, đẹp và mạnh mẽ. Đó là một chiếc Chinook khổng lồ chở theo, như các bạn có thể tưởng tượng, nhiều, nhiều chiến binh Mỹ mang theo những tấm thẻ bài (dog tags) mà vợ anh, Amy, đã chúc phúc bằng nước thánh trước khi anh lên đường.

Cô ấy biết đó sẽ là một trận chiến cam go.

Eric đã điều khiển chiếc Chinook dưới sự bao phủ của màn đêm và hạ cánh nhanh chóng xuống pháo đài quân sự được bảo vệ nghiêm ngặt của Maduro.

Đây là một cơ sở quân sự lớn, được bảo vệ bởi hàng ngàn binh lính và canh gác bởi công nghệ quân sự của Nga và Trung Quốc.

Điều đó đã diễn ra như thế nào? Không tốt cho lắm.

Trong khi chuẩn bị hạ cánh, súng máy của kẻ thù đã bắn từ mọi góc độ.

Và Eric đã bị trúng đạn, rất nặng, ở chân và hông, viên đạn này nối tiếp viên đạn khác.

Anh đã chịu đựng bốn phát súng đau đớn, khiến chân anh vỡ thành nhiều mảnh.

Ấy vậy mà, mặc dù việc sử dụng đôi chân là cực kỳ quan trọng để điều khiển trực thăng thành công, Mike nói rằng điều duy nhất Eric nghĩ đến là lái chiếc trực thăng để đưa nhiều chỉ huy đến bắt giữ và giam giữ Maduro.

Và ngay cả khi máu đang chảy xối xả, chảy ngược xuống lối đi – trực thăng hạ cánh ở một góc dốc.

Những khẩu súng máy đứng ngay trước mặt anh. Chúng ở ngay trước mặt anh.

Hai tay súng máy đã thoát khỏi sự hủy diệt của các máy bay trước đó.

Eric đã điều khiển chiếc trực thăng của mình với tất cả những sinh mạng và linh hồn đó để đối mặt với kẻ thù, và để các xạ thủ của mình loại bỏ mối đe dọa, quay chiếc trực thăng lại để các xạ thủ có thể làm công việc của họ, cứu mạng những đồng đội chiến binh của anh khỏi những gì có thể là một vụ rơi máy bay thảm khốc sâu trong lãnh thổ kẻ thù.

Chỉ sau khi hạ cánh trực thăng an toàn với tất cả các chiến binh trên tàu tại đúng vị trí xác định, điều cực kỳ quan trọng đối với nhiệm vụ, điều đó có lẽ đã diễn ra.

Có lẽ nhiệm vụ đã bị hủy nếu điều đó không xảy ra. Eric nói với phi công phụ của mình, người cũng bị thương nhưng không nặng bằng, hãy tiếp quản.

“Tôi sắp ngất đi rồi.” Sự thành công của toàn bộ nhiệm vụ và tính mạng của các đồng đội chiến binh phụ thuộc vào khả năng chịu đựng nỗi đau xé ruột của Eric.

Thật khó tin những gì đã xảy ra với đôi chân của anh ấy. Những viên đạn và vẫn tiếp tục bay và hạ cánh.

Mọi người biết chuyện gì đang xảy ra. Mọi người ở phía sau trực thăng đều biết vì họ thấy máu chảy xuống lối đi.

Giám sát viên trưởng Slover hiện vẫn đang hồi phục sau những vết thương nghiêm trọng, nhưng tôi rất vui mừng nói rằng anh ấy có mặt ở đây tối nay cùng vợ mình, Amy.

Eric và Amy, mời vào đây. Chúng tôi có một sự bất ngờ, Eric và Amy.

Để ghi nhận những hành động của Eric vượt xa cả sự kêu gọi của nhiệm vụ, giờ đây tôi muốn mời Tướng Jonathan Braga trao tặng Giám sát viên trưởng Slover giải thưởng quân sự cao quý nhất của quốc gia chúng ta, Huân chương Danh dự của Quốc hội (Congressional Medal of Honor).

Vâng, cảm ơn rất nhiều, Eric và Amy. Thật tuyệt vời khi được làm quen với các bạn.

Tôi đã gặp họ và nhiều đồng đội chiến binh của họ tại Fort Bragg gần đây.

Các bạn chú ý cái tên Fort Bragg. Chúng ta đã lấy lại nó. Chúng ta đã mang nó trở lại.

Chúng ta đã thắng Thế chiến thứ nhất với nó, Thế chiến thứ hai với nó, và rồi họ quyết định đổi tên.

Nhưng chúng ta đã đổi nó lại. Mọi người cũng đều muốn đổi nó lại.

Và 10 đồng đội của Eric từ đêm chiến thắng khó tin đó cũng sẽ nhận được huy chương tại một buổi lễ riêng tư sẽ sớm được tổ chức tại Nhà Trắng.

Và đó sẽ là…

Cảm ơn Eric. Đó là một giải thưởng lớn. Tối nay chúng ta đã tôn vinh nhiều người Mỹ yêu nước thực sự phi thường.

Nhưng còn một huyền thoại sống cuối cùng cần tôn vinh trước khi chúng ta kết thúc.

Ông là một phi công Mỹ anh hùng khác, phi công lái máy bay chiến đấu của Hải quân Royce Williams đã phục vụ trong Thế chiến II, Triều Tiên, Việt Nam, thực hiện hơn 220 nhiệm vụ trên bầu trời Triều Tiên.

Vào năm 1952, Royce đã tham gia vào một trận không chiến để đời. Một trận không chiến huyền thoại.

Bay trong điều kiện bão tuyết, phi đội của ông đã bị phục kích bởi bảy máy bay chiến đấu của Liên Xô.

Đó là trận không chiến đầu tiên của ông trong cuộc chiến, và mặc dù bị áp đảo về số lượng và hỏa lực một cách khủng khiếp, Royce đã dẫn đầu việc hạ gục bốn máy bay phản lực của kẻ thù và gần như tiêu diệt những chiếc khác, đánh bại các đối thủ của mình trong khi chiếc máy bay của chính ông phải hứng chịu 263 viên đạn và ông bị thương nặng.

Câu chuyện của ông đã được giữ bí mật trong hơn 50 năm. Ông thậm chí không muốn kể cho vợ mình nghe, nhưng huyền thoại cứ lớn dần, lớn dần.

Nhưng tối nay, ở tuổi 100, vị đại tá Hải quân dũng cảm này cuối cùng cũng nhận được sự công nhận mà ông xứng đáng có được.

Ông đã là một huyền thoại từ lâu trước buổi tối hôm nay. Royce, vui lòng đứng dậy và tôi sẽ mời Đệ nhất phu nhân Hoa Kỳ trao tặng Đại tá Royce Williams Huân chương Danh dự của Quốc hội.

Cảm ơn Eric. Tôi đã luôn muốn có Huân chương Danh dự của Quốc hội, nhưng tôi được thông báo rằng tôi không được phép tự trao nó cho mình, và tôi cũng chẳng biết tại sao mình lại nhận nó.

Nhưng nếu họ từng mở rộng đạo luật đó, một ngày nào đó tôi sẽ đứng đó cùng với các bạn.

Nhưng các bạn biết đấy, đó là vinh dự cao quý nhất của chúng ta, Huân chương Danh dự của Quốc hội. Và đó là một điều lớn lao.

Và thật vinh dự khi được ở trong cùng một khán phòng với các bạn. Cảm ơn cả hai rất nhiều. Cảm ơn.

Cảm ơn các bạn. Hai trăm năm mươi năm là một thời gian dài trong đời sống của một quốc gia.

Nhưng theo một nghĩa khác, đó thực sự chỉ là một khoảnh khắc trong đôi mắt của lịch sử.

Hai trong số những quý ông chúng ta đã gặp trên khán đài tối nay đã hít thở hơi thở đầu tiên cách đây một thế kỷ.

Một trăm năm trước đó nữa, vào ngày 4 tháng 7 năm 1826, tác giả của bản Tuyên ngôn Độc lập, Thomas Jefferson lỗi lạc, đã trút hơi thở cuối cùng.

Chỉ một quãng đời dài của con người đã tách biệt những người khổng lồ đã tuyên bố và giành độc lập cho chúng ta khỏi những anh hùng đang đứng giữa chúng ta tối nay.

Mọi thứ quốc gia chúng ta đã làm, mọi thứ chúng ta đã đạt được, đều là công trình của một vài cuộc đời vĩ đại đó.

Trong những chương ngắn ngủi đó, người Mỹ đã xây dựng quốc gia này từ 13 thuộc địa khiêm tốn thành đỉnh cao của nền văn minh nhân loại và tự do của con người.

Quốc gia mạnh nhất, giàu có nhất, hùng mạnh nhất, thành công nhất trong toàn bộ lịch sử.

Người Mỹ đã dấn thân ra khắp lục địa rộng lớn và nguy hiểm. Chúng ta đã mở những lối đi qua một vùng hoang dã khắc nghiệt, định cư ở một biên giới vô biên, và thuần hóa vùng miền Tây hoang dã đẹp đẽ nhưng cũng rất, rất nguy hiểm.

Từ những đầm lầy trống rỗng và những đồng bằng rộng mở, chúng ta đã dựng lên những thành phố vĩ đại nhất thế giới.

Cùng nhau chúng ta đã làm chủ những ngành công nghiệp hùng mạnh nhất thế giới, đập tan những chế độ độc tài quái dị của lịch sử.

Và chúng ta đã giải phóng hàng triệu người khỏi xiềng xích của chủ nghĩa phát xít, chủ nghĩa cộng sản, sự áp bức và khủng bố.

Người Mỹ đã nâng nhân loại lên bầu trời trên đôi cánh bằng nhôm và thép.

Và rồi chúng ta đã phóng loài người vào các vì sao trên những quả tên lửa được cung cấp năng lượng bởi ý chí thuần túy của Mỹ và niềm tự hào không lay chuyển của Mỹ.

Chúng ta đã kết nối toàn cầu bằng sự khéo léo của mình. Chúng ta đã làm say đắm hành tinh bằng văn hóa Mỹ và giờ đây chúng ta đang tiên phong trong những đột phá vĩ đại tiếp theo của Mỹ sẽ thay đổi toàn thế giới.

Tất cả những điều này, và còn nhiều hơn thế nữa, là di sản trường tồn, vinh quang vô song của những người yêu nước làm việc chăm chỉ, những người đã xây dựng và bảo vệ đất nước này, và những người vẫn đang gánh vác hy vọng và tự do của toàn nhân loại trên lưng mình.

Trong nhiều năm, họ đã bị lãng quên, bị phản bội và bị gạt sang một bên. Nhưng sự phản bội lớn đó đã kết thúc, và họ sẽ không bao giờ bị lãng quên lần nữa.

Bởi vì khi thế giới cần lòng dũng cảm, sự táo bạo, tầm nhìn và cảm hứng, thế giới vẫn đang hướng về nước Mỹ.

Và khi Chúa cần một quốc gia để thực hiện những phép màu của Ngài, Ngài biết chính xác phải nhờ cậy ai.

Không có thử thách nào mà người Mỹ không thể vượt qua, không có biên giới nào quá bao la để chúng ta không thể chinh phục, không có giấc mơ nào quá táo bạo để chúng ta không thể theo đuổi, không có chân trời nào quá xa xôi để chúng ta không thể xác lập quyền sở hữu.

Vì định mệnh của chúng ta được viết bởi bàn tay của Thiên mệnh. Và 250 năm đầu tiên này mới chỉ là sự khởi đầu.

Từ những thị trấn biên giới gồ ghề của Texas đến những ngôi làng trung tâm của Michigan, từ những bờ biển ngập nắng của Florida đến những ngọn đồi bất tận của Dakotas, và từ những con phố lịch sử của Philadelphia đến ngay tại đây, thủ đô của quốc gia chúng ta, Washington, D.C., thời hoàng kim của nước Mỹ đang ở trước mắt chúng ta.

Cuộc cách mạng bắt đầu từ năm 1776 vẫn chưa kết thúc. Nó vẫn tiếp tục bởi vì ngọn lửa tự do và độc lập vẫn rực cháy trong trái tim của mỗi người Mỹ yêu nước, và tương lai của chúng ta sẽ lớn hơn, tốt hơn, sáng sủa hơn, táo bạo hơn và huy hoàng hơn bao giờ hết.

Cảm ơn các bạn. Chúa phù hộ các bạn và Chúa phù hộ nước Mỹ.

Xu Hướng Mới

Discussion about this post

Ready for more?